Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a passage selected from a book

  • 1 passage

    passage ['pæsɪdʒ]
    (a) (way through) passage m;
    ∎ they cleared a passage through the crowd ils ouvrirent un passage à travers la foule
    (b) (corridor) passage m, couloir m; (alley) ruelle f;
    ∎ an underground passage un passage souterrain
    (c) (from book, music) passage m;
    ∎ selected passages from Churchill's speeches morceaux mpl choisis des discours de Churchill;
    ∎ the most touching passage in the book l'endroit le plus touchant du livre
    (d) Anatomy & Technology conduit m;
    ∎ nasal passages conduits mpl nasaux;
    ∎ Anatomy air passage conduit m aérifère
    (e) (passing → gen) passage m; Politics (→ of bill) adoption f;
    ∎ the trench did not block the passage of the tanks la tranchée n'a pas empêché les chars de passer;
    ∎ with the passage of time avec le temps;
    ∎ their friendship has survived the passage of time leur amitié a survécu au temps;
    ∎ the bill had an uninterrupted passage through parliament la loi a été adoptée sans encombre par le Parlement
    (f) (voyage) voyage m; (crossing) traversée f;
    ∎ Nautical to work one's passage gagner son passage (en travaillant à bord)
    (g) formal (access) libre passage m;
    ∎ to grant sb safe passage through a country accorder à qn le libre passage à travers un pays;
    ∎ archaic or figurative passage of or at arms passe f d'armes
    ✾ Book ✾ Film 'A Passage to India' Forster, Lean 'La Route des Indes'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > passage

  • 2 extract

    1. ik'strækt verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) extraer
    2) (to select (passages from a book etc).) extraer
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extraer

    2. 'ekstrækt noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) fragmento
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) extracto
    •
    extract vb extraer
    tr[ (n) 'ekstrækt; (vb) ɪk'strækt]
    1 (product) extracto
    2 (excerpt) extracto, fragmento, trozo
    1 (pull out) extraer, sacar
    2 (obtain - confession, promise, etc) arrancar, obtener; (- information, passage, quotation) extraer, sacar
    3 (produce) extraer, sacar
    extract [ɪk'strækt, ɛk-] vt
    : extraer, sacar
    extract ['ɛk.strækt] n
    1) excerpt: pasaje m, selección f, trozo m
    2) : extracto m
    vanilla extract: extracto de vainilla
    n.
    • cita s.f.
    • extracto s.m.
    • selección s.f.
    • trozo s.m.
    v.
    • extraer v.
    (§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)
    • sacar v.

    I ɪk'strækt
    1) \<\<tooth/juice\>\> extraer*; \<\<iron/gold\>\> extraer*
    2)
    a) ( obtain) \<\<information\>\> extraer*, sacar*
    b) \<\<passage/quotation\>\> extraer*, sacar*

    II 'ekstrækt
    1) c ( excerpt) fragmento m, trozo m
    2) u c ( concentrate) extracto m

    beef/yeast extract — extracto de carne/levadura

    1.
    N ['ekstrækt]
    (from book, film) extracto m, fragmento m ; (Pharm) extracto m ; (Culin) [of beef, yeast] extracto m, concentrado m

    extracts from "Don Quijote" — (as book) selecciones fpl del "Quijote"

    2. VT
    [ɪks'trækt]
    1) (=take out) [+ cork, tooth] sacar; [+ bullet] (from wound) extraer; [+ mineral] extraer, obtener; [+ juice] exprimir
    2) (=obtain) [+ information, money] obtener, sacar; [+ confession] sacar, arrancar
    3) (=select) (from book etc) seleccionar
    4) (Math) extraer
    * * *

    I [ɪk'strækt]
    1) \<\<tooth/juice\>\> extraer*; \<\<iron/gold\>\> extraer*
    2)
    a) ( obtain) \<\<information\>\> extraer*, sacar*
    b) \<\<passage/quotation\>\> extraer*, sacar*

    II ['ekstrækt]
    1) c ( excerpt) fragmento m, trozo m
    2) u c ( concentrate) extracto m

    beef/yeast extract — extracto de carne/levadura

    English-spanish dictionary > extract

  • 3 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) trække ud; hale ud
    2) (to select (passages from a book etc).) uddrage; hive ud
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) udvinde
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) uddrag
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) ekstrakt; udtræk
    •
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) trække ud; hale ud
    2) (to select (passages from a book etc).) uddrage; hive ud
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) udvinde
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) uddrag
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) ekstrakt; udtræk
    •

    English-Danish dictionary > extract

  • 4 extract

    1. noun
    1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)
    2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
    2. transitive verb
    1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

    extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

    extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

    2) (obtain) extrahieren
    3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen
    2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt
    •
    - academic.ru/25959/extraction">extraction
    * * *
    ex·tract
    I. vt
    [ɪkˈstrækt, ekˈ-]
    1. (remove)
    ▪ to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen
    to \extract a bullet eine Kugel entfernen
    to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen
    to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren
    ▪ to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren]
    to \extract iron ore Eisenerz gewinnen
    to \extract oil Erdöl fördern
    ▪ to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken
    to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen
    to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam
    to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen fam
    to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh
    4. MATH
    to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen
    II. n
    [ˈekstrækt]
    1. (excerpt) Auszug m, Exzerpt nt geh ( from aus + dat)
    2. COMM (from official register) Auszug m
    3. (derived substance) Extrakt m, Auszug m
    4. no pl (concentrate) Extrakt m, Essenz f
    malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m
    * * *
    [ɪk'strkt]
    1. vt
    1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen
    2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (
    from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)

    he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien

    3) (MATH) square root ziehen
    4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)
    2. n
    ['ekstrkt]
    1) (from book etc) Auszug m, Exzerpt nt
    2) (MED, COOK) Extrakt m
    * * *
    A v/t [ıkˈstrækt]
    1. herausziehen, -holen ( beide:
    from aus)
    2. extrahieren:
    a) MED einen Zahn ziehen
    b) CHEM ausziehen, -scheiden
    c) MATH die Wurzel ziehen
    3. Honig etc schleudern
    4. METALL etc gewinnen ( from aus):
    extracting plant Gewinnungsanlage f
    5. a) Beispiele etc ausziehen, exzerpieren ( beide:
    from a text aus einem Text)
    b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichen
    6. fig (from) Informationen, Geld etc herausholen (aus), entlocken, abringen (dat)
    7. fig eine Lehre etc ab-, herleiten ( beide:
    from von)
    B s [ˈekstrækt]
    a) CHEM, GASTR Extrakt m:
    extract of meat Fleischextrakt
    b) Auszug m ( from aus einem Buch etc):
    extract of account Kontoauszug
    ext. abk
    2. external (externally)
    * * *
    1. noun
    1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)
    2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
    2. transitive verb
    1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

    extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

    extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

    2) (obtain) extrahieren
    3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]
    * * *
    n.
    Auszug -¨e m. v.
    entnehmen v.
    gewinnen v.
    (§ p.,pp.: gewann, gewonnen)
    herausziehen v.

    English-german dictionary > extract

  • 5 extract

    1. ik'strækt verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) trekke ut/opp, hale ut, presse ut
    2) (to select (passages from a book etc).) velge ut (utdrag)
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) trekke ut, utvinne
    2. 'ekstrækt noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) utdrag
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) ekstrakt
    •
    ekstrakt
    --------
    utdrag
    I
    subst. \/ˈekstrækt\/
    1) ekstrakt
    • do you have meat extract?
    2) utdrag, ekstrakt, utskrift, utsnitt
    extract from the records protokollutskrift
    extract of malt maltekstrakt
    II
    verb \/ɪkˈstrækt\/, \/ekˈstrækt\/
    1) trekke (ut), trekke opp
    2) (matematikk, EDB) trekke ut
    • can you extract the square root of this number?
    3) ekstrahere, skille ut, presse ut, trekke ut, utvinne
    • can you extract the essence from the book?
    4) ( honning) slynge
    5) tvinge frem, få frem
    6) hente, finne, trekke ut
    • do you extract pleasure from that?
    7) skrive av, sitere, ekserpere, ta utdrag
    extract something from somebody presse noe ut av noen

    English-Norwegian dictionary > extract

  • 6 extract

    I ['ekstrækt]
    nome estratto m. ( from di)
    II [ɪk'strækt]
    1) (pull out) estrarre [tooth, bullet]; estrarre, tirare fuori [wallet, object]
    2) fig. (obtain) strappare [confession, promise] ( from a); ricavare [money, energy, heat]

    to extract money from sb. — spillare denaro a qcn

    3) chim. estrarre [mineral, oil]
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) estrarre
    2) (to select (passages from a book etc).) ricavare
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) estrarre
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) brano
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) estratto
    •
    * * *
    extract /ˈɛkstrækt/
    n.
    1 [cu] estratto; essenza; concentrato: beef extract, estratto di manzo; vanilla extract, essenza di vaniglia
    2 brano; passo; stralcio: an extract from a letter, un brano da una lettera.
    (to) extract /ɪkˈstrækt/
    v. t.
    1 estrarre: He extracted a folder from the drawer, estrasse dal cassetto una cartella; (med.) to extract a tooth, estrarre un dente; to extract the juice of apples to make cider, estrarre il succo delle mele per fare il sidro; to extract copper from copper ore, estrarre il rame dal minerale ramifero; (mat.) to extract the square root of a number, estrarre la radice quadrata di un numero
    2 ottenere ( con sforzo o con la forza); strappare; tirare fuori; spremere, spillare ( denaro): to extract information [a promise] from sb., strappare informazioni [una promessa] da q.; to extract money from sb., spillare denaro a q.
    3 trarre; prendere; togliere; scegliere: to extract passages from a book, scegliere brani da un libro.
    * * *
    I ['ekstrækt]
    nome estratto m. ( from di)
    II [ɪk'strækt]
    1) (pull out) estrarre [tooth, bullet]; estrarre, tirare fuori [wallet, object]
    2) fig. (obtain) strappare [confession, promise] ( from a); ricavare [money, energy, heat]

    to extract money from sb. — spillare denaro a qcn

    3) chim. estrarre [mineral, oil]

    English-Italian dictionary > extract

  • 7 Auszug

    m
    1. aus einer Wohnung: move ( aus out of)
    2. departure ( aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL., POL. (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig.: exodus (from)
    3. CHEM. (Vorgang) extraction; (Produkt) extract, essence
    4. (Ausschnitt) extract, excerpt ( aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS. arrangement; etw. nur in Auszügen kennen know only parts of s.th.
    * * *
    der Auszug
    (Ausschnitt) abstract; syllabus; epitome; excerpt; extract;
    (Kontoauszug) statement;
    (Konzentrat) extract;
    (Rückzug) pullout; exodus;
    (Wohnung) move
    * * *
    Aus|zug
    m
    1) (= das Weggehen) departure; (demonstrativ) walkout; (zeremoniell) procession; (aus der Wohnung) move

    der Áúszug der Kinder Israel (Bibl) — the Exodus (of the Children of Israel)

    2) (= Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; (aus Buch) extract, excerpt; (= Zusammenfassung) abstract, summary; (= Kontoauszug) statement; (CHEM) extract; (MUS) arrangement

    etw in Auszügen drucken — to print extracts of sth

    3) (= ausziehbarer Teil) extension
    * * *
    der
    1) (a going away of many people: There was a general exodus from the room.) exodus
    2) (a substance obtained from a plant, drug etc: vanilla essence.) essence
    3) (a part taken from a book etc: I heard an excerpt from his latest novel on the radio.) excerpt
    4) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extract
    5) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) statement
    * * *
    Aus·zug
    m
    der \Auszug aus Ägypten REL the Exodus from Egypt
    2. (das Hinausschreiten) procession
    3. (Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; Buch a. extract
    4. (Kontoauszug) statement
    5. JUR extract
    6. MUS arrangement
    ▪ \Auszug [aus etw dat] extract [of sth]
    * * *
    1) (Extrakt) extract
    2) (Exzerpt) extract; excerpt
    3) (KontoAuszug) statement
    4) (aus Wohnung) move
    * * *
    aus out of)
    2. departure (
    aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL, POL (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig: exodus (from)
    3. CHEM (Vorgang) extraction; (Produkt) extract, essence
    4. (Ausschnitt) extract, excerpt (
    aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS arrangement;
    etwas nur in Auszügen kennen know only parts of sth
    * * *
    1) (Extrakt) extract
    2) (Exzerpt) extract; excerpt
    3) (KontoAuszug) statement
    * * *
    -¨e m.
    abstract n.
    epitome n.
    excerpt n.
    extract n.
    move out n.
    pullout n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auszug

  • 8 extract

    1. [ɪks'trækt] vt
    object wyciągać (wyciągnąć perf); tooth usuwać (usunąć perf), wyrywać (wyrwać perf); mineral ( from ground) wydobywać (wydobyć perf); ( from another substance) uzyskiwać (uzyskać perf); promise, confession wymuszać (wymusić perf); money wyłudzać (wyłudzić perf)
    2. ['ɛkstrækt] n
    ( of novel) wyjątek m, urywek m; ( of recording) fragment m; ( from plant etc) wyciąg m, ekstrakt m
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) wydobywać, usuwać (ząb)
    2) (to select (passages from a book etc).) wybierać
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) robić wyciąg
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) wyjątek
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) wyciąg, ekstrakt
    •

    English-Polish dictionary > extract

  • 9 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) draga út/úr, toga út
    2) (to select (passages from a book etc).) velja úr
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) vinna (úr)
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) útdráttur
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) seyði, kjarni, kraftur
    •

    English-Icelandic dictionary > extract

  • 10 extract

    extraktum, szemelvény, kivonat, párlat, extrakt to extract: kicsikar, lepárol, eltávolít, extrahál, kivonatol
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) kihúz
    2) (to select (passages from a book etc).) kivonatol
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) kivon
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) (tartalmi) kivonat
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) eszencia
    •

    English-Hungarian dictionary > extract

  • 11 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) extrair
    2) (to select (passages from a book etc).) extrair/seleccionar
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extrair
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extracto
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) extracto
    •
    * * *
    ex.tract
    ['ekstrækt] n extrato: 1 resumo, sumário. 2 essência, extração. • [ikstr'ækt] vt 1 extrair, arrancar, tirar. 2 Chem precipitar, lavar, desfilar. 3 transcrever. 4 deduzir. 5 calcular. to extract the root of a number / Math extrair a raiz de um número. 6 publicar um extrato (trecho de algo escrito).

    English-Portuguese dictionary > extract

  • 12 extract

    n. öz, esas, özet, seçme parça, alıntı, özüt
    ————————
    v. çekmek, ihraç etmek, almak, çıkarmak, özünü çıkarmak, sağlamak, seçerek almak, tatmak
    * * *
    1. çıkar (v.) 2. özet (n.) 3. çıkart (v.) 4. özüt (n.)
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) çekmek
    2) (to select (passages from a book etc).) seçmek
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) elde etmek
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) parka, alıntı
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) öz,...suyu
    •

    English-Turkish dictionary > extract

  • 13 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) izpuliti
    2) (to select (passages from a book etc).) izbrati
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) izločiti
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) izvleček
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) ekstrakt
    •
    * * *
    I [ékstrækt]
    noun
    izvleček, povzetek; citat, izpis; ekstrakt
    II [ikstraekt]
    transitive verb
    ( from) izvleči, izruvati, ven potegniti; iztisniti; chemistry izločiti; narediti izvleček, povzeti; izbirati; mathematics koreniti

    English-Slovenian dictionary > extract

  • 14 extract

    • ottaa
    • ote
    • imeä
    • vetää
    • vetää pois
    • vetää ulos
    • ekstrakti
    • uuttaa
    • uute
    • uutos
    • uute(tekniikka)
    technology
    • uute (tek.)
    • katkelma
    law
    • kiristää
    • mehuste
    • poimia
    • poiminto
    • poistaa
    • louhia
    * * *
    1. ik'strækt verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) vetää pois, kiskoa irti
    2) (to select (passages from a book etc).) poimia
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) uuttaa
    2. 'ekstrækt noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) ote
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) uute
    •

    English-Finnish dictionary > extract

  • 15 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) izraut; izdabūt; izdibināt
    2) (to select (passages from a book etc).) izdalīt (fragmentu)
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) ekstrahēt; izspiest
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) izvilkums (no grāmatas)
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) ekstrakts
    •
    * * *
    ekstrakts; izvilkums, īss izklāsts; izraut; izdabūt, izdibināt; iegūt; izspiest; izvēlēties; izvilkt; ekstrahēt

    English-Latvian dictionary > extract

  • 16 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) ištraukti, išgauti
    2) (to select (passages from a book etc).) rinkti (ištraukas)
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) išspausti, išskirti, ekstrahuoti
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) ištrauka
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) ekstraktas
    •

    English-Lithuanian dictionary > extract

  • 17 extract

    n. extrakt; utdrag, protokollsutdrag
    --------
    v. dra ut; pressa ut
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) dra ut, få (tvinga) fram
    2) (to select (passages from a book etc).) göra utdrag ur
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) utvinna
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) utdrag
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) extrakt
    •

    English-Swedish dictionary > extract

  • 18 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) vytáhnout
    2) (to select (passages from a book etc).) vypsat si
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extrahovat
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) výtah
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) výtažek
    •
    * * *
    • těžit
    • výtažek
    • vytěžit
    • vyluhovat
    • vytahovat
    • výtah
    • vyloudit
    • extrakt
    • extrahovat
    • koncentrát
    • dobývat

    English-Czech dictionary > extract

  • 19 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) vytiahnuť
    2) (to select (passages from a book etc).) vypísať si
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extrahovať
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) výťah
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) výťažok
    •
    * * *
    • vynímat
    • výtažok
    • vynikat
    • vytiahnut
    • výnatok
    • vybrat
    • vytrhnút
    • úryvok
    • extrahovat

    English-Slovak dictionary > extract

  • 20 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) a scoate
    2) (to select (passages from a book etc).) a ex­trage
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) a extrage
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) ex­tras
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) ex­tract
    •

    English-Romanian dictionary > extract

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Book of Enoch — For other writings attributed to Enoch, see Book of Enoch (disambiguation). Part of a series on …   Wikipedia

  • Book of Judges — (Hebrew: Sefer Shoftim ספר שופטים) is a book of the Bible originally written in Hebrew. It appears in the Tanakh and in the Christian Old Testament. Its title refers to its contents; it contains the history of Biblical judges (not to be confused… …   Wikipedia

  • passage — 01. The [passage] from elementary school to high school is an important time in a child s life. 02. The King escaped from the castle through a secret [passage] leading to the river, where a boat was waiting. 03. Rohinton Mistry will be reading a… …   Grammatical examples in English

  • Book of Jonah — In the Hebrew Bible, the Book of Jonah is the fifth book in a series of books called the Minor Prophets. Unlike other prophetic books however, this book is not a record of a prophet’s words toward Israel. Instead of the poetry and prophetic prose …   Wikipedia

  • PSALMS, BOOK OF — This article is arranged according to the following outline: < <title> > place in the canon number of psalms verse division division into books composition of the psalter date of the psalter ascription to david types of psalms psalms… …   Encyclopedia of Judaism

  • JOB, BOOK OF — (named for its hero (Heb. אִיּוֹב), ancient South Arabian and Thamudic yʾb; Old Babylonian Ayyābum, Tell el Amarna tablet, no. 256, line 6, A ia ab; either from yʾb, to bear ill will or compounded of ay where? and ʾab (divine) father ), one of… …   Encyclopedia of Judaism

  • Orientalism (book) — Orientalism   …   Wikipedia

  • The Apprentice (book) — infobox Book | name = The Apprentice orig title = author = Lewis Libby cover artist = country = United States language = English genre = Thriller publisher = Graywolf Press; St. Martin s Thomas Dunne Books; St. Martin s Griffin release date =… …   Wikipedia

  • National Book Award — Der National Book Award (NBA) ist neben dem Pulitzer Preis der renommierteste Literaturpreis der USA. Er wird seit 1950 jährlich vergeben; zurzeit in den vier Kategorien Roman, Lyrik, Kinderbuch und Sachbuch. Zuvor gab es eine Anzahl weiterer… …   Deutsch Wikipedia

  • Portal:Drink/Selected article — These are the articles that are featured on the Drink Portal main page. If you wish to add an article, you will be expected to make a good faith effort to address objections that are raised. Consensus must be reached for an article to be promoted …   Wikipedia

  • National Book Award — El National Book Award (en español, Premio Nacional del Libro ) es uno de los más prestigiosos premios literarios que se conceden en Estados Unidos. Establecido en 1950, este galardón recompensa obras literarias publicadas durante el año anterior …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»